1 00:00:51,880 --> 00:00:54,850 Uprchlíci. Je to dusivé. 2 00:01:23,480 --> 00:01:25,642 Dobře, jdu. 3 00:01:32,720 --> 00:01:38,124 Proč jsi přinesl krabičku na klobouky? - Dej to. Kde je ten velký kufr? 4 00:01:38,280 --> 00:01:43,366 ...přijede dnes večer pro setkání s premiérem Mussolinim. 5 00:01:43,520 --> 00:01:47,844 Italská hlava státu a Adolf Hitler... 6 00:01:48,000 --> 00:01:51,766 začněte mluvit o posilování jejich smlouvy. 7 00:01:51,920 --> 00:01:58,485 V Římě to řekl papež Vatikán nevidí žádnou hrozbu války. 8 00:01:58,640 --> 00:02:05,285 V Londýně se však již plánuje připravena na případnou evakuaci. 9 00:02:25,280 --> 00:02:27,203 Rychle, Ravic. 10 00:02:28,520 --> 00:02:34,050 Další nelegální potrat. Přišla tady v katastrofálním stavu. 11 00:02:34,200 --> 00:02:36,362 Byl to spíš masakr. 12 00:02:43,560 --> 00:02:45,324 Krevní tlak? 13 00:02:46,440 --> 00:02:50,604 90/60. Puls 110. 14 00:02:50,760 --> 00:02:52,603 Sakra. - Pane Ravic. 15 00:02:52,760 --> 00:02:57,368 Je to doktor Ravic, ano? - Navíječ. 16 00:02:59,360 --> 00:03:01,124 Svorka. 17 00:03:03,400 --> 00:03:09,681 Krevní tlak? - Stabilní: 110/80. Puls 95. 18 00:03:10,640 --> 00:03:13,723 Pak se to určitě chytne. 19 00:03:14,600 --> 00:03:16,364 Pěkný. 20 00:03:18,080 --> 00:03:20,003 Udělali jsme to. 21 00:03:21,920 --> 00:03:26,084 Opět dobrá práce, Ravicu. - Přišla včas. 22 00:03:26,240 --> 00:03:28,402 Přišel jsi tam včas. 23 00:03:33,160 --> 00:03:38,246 Dobře, Eugenie, budu kouřit venku. - Hned tam budu taky. 24 00:03:40,040 --> 00:03:43,283 Ukažte trochu respektu pro Dr. Ravic. 25 00:03:43,440 --> 00:03:49,129 Dělám svou práci. On ani není přidružených k této nemocnici. 26 00:03:49,280 --> 00:03:53,729 Byl šéfem kliniky v nemocnici v Mnichově. 27 00:03:53,880 --> 00:03:57,521 Může být šťastný že má vůbec práci. 28 00:03:57,680 --> 00:04:02,242 Musí tu být nelegálně. - To není tvoje věc. 29 00:04:09,000 --> 00:04:12,846 Svezu tě. - Raději půjdu pěšky. 30 00:04:13,000 --> 00:04:19,565 Měla jen 100 franků. Takže dostanete jen 25. Můžu to dobít na 50. 31 00:04:19,720 --> 00:04:23,850 25 je v pohodě. Bez tebe bych ani neměl práci. 32 00:04:24,000 --> 00:04:29,370 Nemůžete sehnat byt? - Ne bez pasu nebo víza. 33 00:04:29,520 --> 00:04:34,811 V hotelu Victoria, kde jsem teď, Nepotřebuji to. 34 00:04:34,960 --> 00:04:38,931 Možná podplatí policii, kdo ví. 35 00:04:39,080 --> 00:04:45,690 Ale je to pohodlné a neosobní. Díky, aha. 36 00:04:45,840 --> 00:04:48,730 Jsi unavený, vezmu tě. - Půjdu pěšky. 37 00:04:48,880 --> 00:04:52,168 Už je pozdě. - Půjdu pěšky. 38 00:04:53,040 --> 00:04:57,329 Jen mi zavolej, kdybys mě znovu potřeboval. Dobrou noc, Vebere. 39 00:05:08,720 --> 00:05:11,166 Proč chráníte Židy? 40 00:06:14,160 --> 00:06:19,041 Rád tě vidím, Ravicu. - Rád tě vidím. A ty taky. 41 00:06:19,200 --> 00:06:25,162 Oštěpu se díky vám daří. - Řekl ti to Veber? Pěkný. 42 00:06:25,320 --> 00:06:29,006 Už je pozdě. Příliš pozdě, obávám se. 43 00:06:29,160 --> 00:06:32,721 Pokud s ní nepůjde. 44 00:06:32,880 --> 00:06:36,930 Nejsem tu kvůli holce. Jak se máte? 45 00:06:37,080 --> 00:06:41,324 rád tě vidím. Chtěl jsem ti zavolat. 46 00:06:41,480 --> 00:06:47,567 Můžeš se s holkama potkat ve čtvrtek? výzkum místo pátku? 47 00:06:47,720 --> 00:06:52,726 Samozřejmě žádný problém. - Proč jsi tady? 48 00:06:52,880 --> 00:06:58,284 Dát si s tebou drink. - Tomu nevěřím. Ale pokračuj. 49 00:06:58,440 --> 00:07:05,085 jak se máš teď? - Dnes to byl dlouhý den. 50 00:07:05,240 --> 00:07:12,124 Přicházejí v deset hodin dopoledne. Teď je tu tolik cizinců. 51 00:07:12,280 --> 00:07:18,049 Pak si zasloužíš drink. A já taky. Na zdraví. Rád tě vidím. 52 00:07:20,080 --> 00:07:22,970 Myslíš, že bude válka, Ravicu? 53 00:07:24,120 --> 00:07:30,002 Byli by tak hloupí 20 let? začít znovu po válce? 54 00:07:32,160 --> 00:07:37,769 Snažím se na to nemyslet. O tom posledním jsem přemýšlel příliš dlouho. 55 00:07:38,880 --> 00:07:42,851 Myslím, že dnes večer neměl by být sám. 56 00:07:44,120 --> 00:07:48,409 jsi unavený? - Ne tak unavený, abych mohl spát. 57 00:07:48,560 --> 00:07:52,485 Můžeš mi něco říct? Chci se tě na něco zeptat. 58 00:07:54,200 --> 00:07:57,682 Na co myslíte? těsně před usnutím? 59 00:07:59,640 --> 00:08:04,009 Že odcházím a vracím se do vesnice odkud pocházím. 60 00:08:04,160 --> 00:08:07,323 A to s mými úsporami začátek kavárny. 61 00:08:07,480 --> 00:08:12,850 Jen malá kavárna, pamatujte si. Ale velmi elegantní. 62 00:08:13,000 --> 00:08:17,289 A úctyhodné. - To taky. Chlapec. 63 00:08:19,720 --> 00:08:25,329 Jsi rozumná žena, přesně víte, co chcete. 64 00:08:26,040 --> 00:08:30,125 A ty, Ravic? Co si přejete? 65 00:08:32,560 --> 00:08:36,804 Nevím. Nevím. 66 00:10:27,520 --> 00:10:29,727 Jsi si jistý, že to byl on? 67 00:10:29,880 --> 00:10:35,728 Ale muž, kterého jsi sledoval... - Byl jiný než ten na začátku. 68 00:10:35,880 --> 00:10:39,726 Byla docela tma. - Na tom nezáleželo. 69 00:10:39,880 --> 00:10:44,681 Muž, který mě dal do tábora mučen, to určitě uznávám. 70 00:10:44,840 --> 00:10:48,287 Nezapomeň, s kým mluvíš. 71 00:10:48,440 --> 00:10:52,445 Bolševici Nebyli ani zrovna něžní. 72 00:10:52,600 --> 00:10:57,527 Ale pokud nemyslíte na nic jiného pak s pomstou začnete věci vidět. 73 00:10:57,680 --> 00:10:59,682 Je možné udělat chybu. 74 00:11:02,160 --> 00:11:07,371 Pojď hrát šachy ke mně domů. - Nemám chuť hrát šachy. 75 00:11:07,520 --> 00:11:13,562 Byl jsem po něm pět let. Kdyby to byl on, teď jsem ho ztratil. 76 00:11:13,720 --> 00:11:19,284 Teď se mi opravdu nechce hrát šachy. - Dobře, tak se opijeme. 77 00:11:19,440 --> 00:11:25,243 Dokud nepůjdete do každé ulice a uličky bude hledat v Paříži. 78 00:11:25,400 --> 00:11:28,404 Kdyby to byl Haake, zase ho najdeš. 79 00:11:28,560 --> 00:11:33,930 Ta čtvrť, kde sedí cizinci, je velmi malý. 80 00:11:34,080 --> 00:11:38,927 Asi máš pravdu. - Ano. A myslím, že bys měl hrát šachy. 81 00:11:39,080 --> 00:11:41,447 Jindy. Dobrou noc. 82 00:12:33,520 --> 00:12:39,050 To bys neměl dělat. Voda je nyní velmi studená. 83 00:12:43,080 --> 00:12:45,367 jsi v pořádku? 84 00:13:00,120 --> 00:13:02,009 Nech mě jít. 85 00:13:11,520 --> 00:13:14,091 Máš pro mě cigaretu? 86 00:13:16,880 --> 00:13:21,169 Je velmi silný, víš. Je to alžírské. 87 00:13:23,480 --> 00:13:26,051 Nebylo by lepší jít domů? 88 00:13:28,880 --> 00:13:34,410 Domov? - Nechceš být zatčen, že ne? 89 00:13:36,840 --> 00:13:41,323 jsi unavený? - Nevím, věřím, že ano. 90 00:13:41,480 --> 00:13:44,245 Jste příliš unavení na to, abyste šli spát? 91 00:13:44,400 --> 00:13:46,721 Ano, to někdy děláš. 92 00:13:55,080 --> 00:13:58,084 Pojď, koupím ti drink. 93 00:13:59,280 --> 00:14:03,001 neboj se. Pohostím vás skleničkou. 94 00:14:25,120 --> 00:14:30,286 Nepomůže to, ale staneš se teplo o tom. Jen kop zpět. 95 00:14:36,600 --> 00:14:42,209 Dobrá práce. Číšníku, další dva calvados. A větší brýle, prosím. 96 00:14:42,360 --> 00:14:48,481 A pak tě vezmu domů. - Už se tam nemůžu vrátit. 97 00:14:49,360 --> 00:14:54,321 Ať je to cokoli, netlačte na to příliš silně. Hlavně ne večer. 98 00:14:54,480 --> 00:14:58,007 V noci vidíte všechno ještě pochmurnější. 99 00:14:59,000 --> 00:15:01,606 Nemusíš mě utěšovat. 100 00:15:03,920 --> 00:15:05,763 Tím lépe. 101 00:15:36,480 --> 00:15:41,486 Neexistuje nikdo, na koho by ses mohl obrátit? - Ne, nikdo. 102 00:15:41,640 --> 00:15:46,407 Jsou vaše papíry v pořádku? - Nejsem uprchlík nebo tak něco. 103 00:15:48,520 --> 00:15:51,967 Tady nemůžete zůstat tam celou noc. 104 00:15:52,800 --> 00:15:57,089 Dobře, tak za někým půjdu. 105 00:15:58,080 --> 00:16:02,688 Dál už chodit nemusíte starat se. Děkuju. 106 00:16:04,920 --> 00:16:06,843 Sakra. 107 00:16:13,160 --> 00:16:15,288 Přijďte. 108 00:16:40,120 --> 00:16:43,761 Posaďte se. Dáte si něco k pití? 109 00:16:44,840 --> 00:16:48,765 Ne, děkuji. Můžu si tu chvíli sednout? 110 00:16:48,920 --> 00:16:53,050 Ano, můžete zůstat i přes noc jestli chceš. 111 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 Právě jsi mě tam měl měl by to nechat být. 112 00:16:59,160 --> 00:17:03,245 Nechci ti být přítěží. - Nejsi pro mě zátěží. 113 00:17:07,040 --> 00:17:11,170 Chodí sem víc lidí kteří nemají kam jít. 114 00:17:12,600 --> 00:17:15,490 Toto je hotel pro uprchlíky. 115 00:17:16,680 --> 00:17:22,244 Můžete použít postel, Vezmu si gauč. 116 00:17:22,400 --> 00:17:25,131 Ne, je mi tu dobře. 117 00:17:31,080 --> 00:17:34,687 Je tam ještě pár pyžama. Chceš jít na záchod? 118 00:17:53,160 --> 00:17:56,289 Víš, jak jsem nemocný násilím? 119 00:17:56,440 --> 00:18:00,126 Kolik mě to stojí někomu ublížit? 120 00:18:16,640 --> 00:18:18,449 je ti zima? 121 00:18:22,000 --> 00:18:23,968 bojíš se? 122 00:18:25,320 --> 00:18:27,209 pro mě? 123 00:18:29,040 --> 00:18:31,247 Pro vnější svět? 124 00:18:44,200 --> 00:18:47,409 Pojď sem. Pak přijď. 125 00:19:22,480 --> 00:19:27,771 Promiň, že jsem tě vzbudil. - Byl jsi dlouho vzhůru? 126 00:19:27,920 --> 00:19:29,922 Nemohl jsem spát. 127 00:19:31,280 --> 00:19:36,764 Nevím proč já stále zůstal. musím jít. 128 00:19:36,920 --> 00:19:42,006 Vyznáte se tu? - Ne, v Paříži mě neznají. 129 00:19:42,160 --> 00:19:45,403 kde bydlíš? - V hotelu Verdun. 130 00:19:45,560 --> 00:19:48,803 To není daleko odtud. 131 00:19:51,440 --> 00:19:56,526 Vezmu tě. chceš kávu? To je jediné dobré. 132 00:19:57,600 --> 00:20:01,924 Na to máme ještě čas. - Musím jít. 133 00:20:04,560 --> 00:20:06,324 Možná... 134 00:20:08,720 --> 00:20:15,410 Možná víš co dělat... 135 00:20:16,520 --> 00:20:19,251 kdyby... 136 00:20:19,400 --> 00:20:21,323 jako co? 137 00:20:23,760 --> 00:20:26,206 Když zemřel muž. 138 00:20:27,520 --> 00:20:29,887 Jak zemřel? 139 00:20:30,840 --> 00:20:32,888 Zabil jsi ho? 140 00:20:33,040 --> 00:20:36,010 Co se stalo potom? - Zemřel. 141 00:20:36,160 --> 00:20:42,850 Měl jsem takový strach. utekl jsem. - Nevolal jsi doktora? 142 00:20:43,000 --> 00:20:47,324 Ano, to jsem zkoušel. 143 00:20:47,480 --> 00:20:50,006 Je stále v hotelu? 144 00:20:51,400 --> 00:20:54,722 Máte hoteliéra? oznámeno? 145 00:20:55,880 --> 00:20:59,726 Na to jsem se příliš bál. Právě jsem odešel. 146 00:21:01,560 --> 00:21:05,087 Jdu se obléknout pak půjdu s tebou. 147 00:21:06,080 --> 00:21:08,242 Byl to tvůj manžel? 148 00:21:11,080 --> 00:21:13,003 Počkejte chvilku. 149 00:21:43,800 --> 00:21:45,529 Jen tam zůstaň. 150 00:21:53,760 --> 00:21:58,607 Vy jste lékař. Pak víte, kde je... 151 00:21:58,760 --> 00:22:01,331 Pneumonie, myslím. 152 00:22:02,360 --> 00:22:04,328 Ne, počkej chvíli. 153 00:22:11,200 --> 00:22:15,091 Máme jeden druhého ne moc šťastný. 154 00:22:16,760 --> 00:22:21,288 Právě jsme strávili týden v Paříži. To nedává smysl. 155 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 52473, prosím. 156 00:22:25,040 --> 00:22:30,604 Teď budou dole na policii volali. Takhle je to lepší. 157 00:22:30,760 --> 00:22:33,604 Doktore Vebere, prosím. 158 00:22:33,760 --> 00:22:35,649 Jdi to chytit. 159 00:22:35,800 --> 00:22:38,883 Jdi zabalit. Právě teď. 160 00:22:41,040 --> 00:22:46,410 Veber? S Ravicem. Jsem v hotelu Verdun, pokoj 14. 161 00:22:46,560 --> 00:22:51,282 Muž je mrtvý. Nastavte to „přirozená smrt“ ve skutku. 162 00:22:51,440 --> 00:22:56,162 Pokud už jsem pryč, když se sem dostaneš, pak si promluvte s hoteliérem. 163 00:22:56,320 --> 00:22:58,641 Místnost 14. 164 00:22:58,800 --> 00:23:02,282 Můžeš? nepodepsat úmrtní list? 165 00:23:02,440 --> 00:23:09,210 Kolik musí ještě zaplatit? - Nic. Platil vždy předem. 166 00:23:09,360 --> 00:23:13,809 Víte, kde má peněženku? - Nosil to s sebou. 167 00:23:18,200 --> 00:23:23,843 Vezměte si tohle. Z něčeho žít musíte. Jinak to půjde na policii. 168 00:23:24,000 --> 00:23:27,368 No tak, nebuď sentimentální. Vezměte to. 169 00:23:36,160 --> 00:23:38,367 máš všechno? 170 00:23:38,520 --> 00:23:44,846 Pospěšte si. Neptej se na otázky, jen si pospěš. 171 00:24:14,600 --> 00:24:20,164 Nepůjdeme k vám do hotelu? - V tomto hotelu je sezení pohodlnější. 172 00:24:22,240 --> 00:24:24,083 Takhle. 173 00:24:31,960 --> 00:24:35,169 Líbí se vám pokoj? Pěkný. 174 00:24:36,040 --> 00:24:38,611 Najednou si něco uvědomím. 175 00:24:39,960 --> 00:24:42,247 Ani neznáš moje jméno. 176 00:24:42,400 --> 00:24:47,167 Já jsem Joan. Joan Madou. 177 00:24:47,320 --> 00:24:51,928 Nevypadáš moc francouzsky. - Mám zvláštní původ. 178 00:24:52,080 --> 00:24:54,811 Jmenuji se Ravic. - Doktor Ravic? 179 00:24:54,960 --> 00:24:57,281 Ne, jen Ravic. 180 00:25:13,320 --> 00:25:17,006 Ani jsem si nevšiml že sis to objednal. 181 00:25:17,160 --> 00:25:23,042 Všechny láhve calvadosu přicházejí automaticky ke mně. Jsem jako magnet. 182 00:25:23,200 --> 00:25:27,728 Calvados. - Jsi opravdu, opravdu okouzlující. 183 00:25:27,880 --> 00:25:32,886 Překvapuje vás to? - Ne, líbí se mi to. 184 00:25:33,040 --> 00:25:39,241 Nevím, jak vám poděkovat. - Než odejdu, připij si se mnou. 185 00:25:41,920 --> 00:25:45,367 Tak nezůstaneš? - Ne. Na zdraví. 186 00:25:51,800 --> 00:25:54,770 Měl bys zkusit spát. 187 00:25:56,320 --> 00:26:01,565 Zítra bude vše vypadat úplně jinak. Potřebujete spánek a čas. 188 00:26:01,720 --> 00:26:05,884 rozumíš tomu? - Ano, rozumím. 189 00:26:08,720 --> 00:26:13,089 Možná se potkáme ještě jednou. 190 00:26:44,200 --> 00:26:48,046 S hudbou nezvedej tu šero. 191 00:26:48,200 --> 00:26:52,444 Hotelové katakomby. Uprchlíci. 192 00:26:52,600 --> 00:26:57,527 Pane, toto vám bylo doručeno. - Kdo to přinesl? 193 00:26:57,680 --> 00:27:01,446 Žena. Myslím dámu. 194 00:27:03,080 --> 00:27:07,404 Žena, o které jste mi řekl? - Evidentně. 195 00:27:08,680 --> 00:27:10,762 Žádná karta, nic. 196 00:27:10,920 --> 00:27:15,164 Už jsi u ní nikdy nebyl? - Ne. Proč bych měl? 197 00:27:15,320 --> 00:27:21,168 Strávili jsme noc dohromady to nic neznamenalo. 198 00:27:21,320 --> 00:27:26,645 To je taky nesmysl. To je to nejméně důležité. 199 00:27:26,800 --> 00:27:29,929 Dokud není láska. 200 00:27:31,800 --> 00:27:36,203 Jedna žena to jednou řekla s muž spí snadněji... 201 00:27:36,360 --> 00:27:41,571 pak ho oslovujte jeho křestním jménem. Svět je stále těžší a těžší. 202 00:27:42,760 --> 00:27:47,163 Toto není dárek, toto je volání o pomoc. 203 00:27:52,280 --> 00:27:55,602 dobře, Zítra ji navštívím. 204 00:27:55,760 --> 00:28:00,084 Pěkný. A teď přestaň s tím povídáním. Kdo měl bílou? 205 00:28:02,080 --> 00:28:04,082 ty- 206 00:28:15,520 --> 00:28:19,605 Rád tu s někým sedím. 207 00:28:21,360 --> 00:28:25,729 Už jste přemýšleli, co budete dělat? - Ne, ještě ne. 208 00:28:25,880 --> 00:28:30,807 Musím si hledat práci. To Taky si říkám každý den, ale... 209 00:28:33,840 --> 00:28:39,290 Vy jste herečka, že? Řekl concierge že když jsem se ho zeptal, jak se jmenuješ. 210 00:28:39,440 --> 00:28:41,761 na to jsi zapomněl? 211 00:28:46,920 --> 00:28:53,326 Jsem zpěvák. Moje matka byla jedna Anglická herečka. Měla bohatého manžela. 212 00:28:53,480 --> 00:28:58,725 Když můj otec zemřel, šli jsme z jednoho města do druhého. 213 00:28:58,880 --> 00:29:02,726 Po celé Evropě. - Kde je teď tvoje matka? 214 00:29:04,600 --> 00:29:07,046 Zemřela před dvěma lety. 215 00:29:08,400 --> 00:29:11,244 Zpíval jsem pány v klubech. 216 00:29:12,920 --> 00:29:14,684 Ten můj kamarád... 217 00:29:15,760 --> 00:29:20,402 Muž, kterého jsi viděl měl klub v Bruselu. 218 00:29:21,560 --> 00:29:24,484 Proč se nevrátíš do Anglie? 219 00:29:26,280 --> 00:29:28,851 Cítím se tam ještě méně doma. 220 00:29:30,560 --> 00:29:36,124 Můj přítel je vrátný v Šeherezádě. 221 00:29:36,280 --> 00:29:43,084 Zná všechny. Možná může ti tam sehnat práci. 222 00:29:46,360 --> 00:29:49,489 To by mi rozjasnilo večery. 223 00:29:55,760 --> 00:29:58,240 Tohle mi vždycky přijde nejhorší. 224 00:29:58,400 --> 00:30:03,486 Vrať se večer v místnosti, kde není vůbec nic. 225 00:30:04,960 --> 00:30:09,807 Tohle tady máme. Je to dobrý večer na drink. 226 00:30:12,200 --> 00:30:15,170 A není večer být sám. 227 00:30:16,760 --> 00:30:21,607 Zemřel ve vědě že jsem ho nemiloval. 228 00:30:21,760 --> 00:30:26,482 Výčitky jsou ti vůbec k ničemu. Nech toho. Na zdraví. 229 00:30:29,360 --> 00:30:32,728 Nejsem moc milá společnost pro vás. 230 00:30:33,680 --> 00:30:39,403 Přišel jsi z lítosti. - Ne, ne ze soucitu. 231 00:30:39,560 --> 00:30:43,201 Pomohlo to že jsem byl schopen chvíli mluvit. 232 00:30:48,360 --> 00:30:53,810 Opravdu musíte odejít? - Ano, zítra ráno musím operovat. 233 00:30:55,640 --> 00:31:02,250 Zítra budu zase odvážný. Ale prosím, teď mě neopouštěj. 234 00:31:06,560 --> 00:31:10,963 Dobře. To by nebylo být moje první noční probuzení. 235 00:31:14,040 --> 00:31:15,804 Déšť. 236 00:31:16,920 --> 00:31:21,323 Pamatuji si, jak to znělo jednu noc v zákopech. 237 00:31:21,480 --> 00:31:24,051 Bylo to těsně před útokem. 238 00:31:25,480 --> 00:31:29,690 Byl velmi studený hnaný déšť. 239 00:31:29,840 --> 00:31:35,483 Leželi jsme tam všichni spolu čekání, vyděšený. 240 00:31:35,640 --> 00:31:37,802 Čekali jsme na smrt. 241 00:31:39,960 --> 00:31:42,440 Konec všeho, co jsme znali. 242 00:31:44,320 --> 00:31:46,243 A teď... 243 00:31:48,040 --> 00:31:51,567 Nyní se to stane znovu. 244 00:31:51,720 --> 00:31:56,886 Věci, které drží všechno pohromadě jsou nám nyní navždy odebrány. 245 00:32:01,160 --> 00:32:04,607 omlouvám se mluví o minulosti. 246 00:32:04,760 --> 00:32:10,802 To je v pořádku. Rád tě slyším mluvit ve tmě. 247 00:32:12,480 --> 00:32:16,405 Pokud tě to omrzí, prostě už neposlouchej. 248 00:32:16,560 --> 00:32:19,643 Nejsem unavený, jsem úplně vzhůru. 249 00:32:22,480 --> 00:32:24,847 A je mi zima. 250 00:34:08,720 --> 00:34:11,803 Nemyslíte, že je na čase? 251 00:34:11,960 --> 00:34:14,725 Proč se zastáváte Židů? 252 00:34:19,800 --> 00:34:25,125 Máte toho Žida Rosenberga pomoci ti uniknout. 253 00:34:25,280 --> 00:34:27,851 Budete za to potrestáni. 254 00:34:28,760 --> 00:34:35,723 Chceme vědět, kdo to má pomohl poté, co tě opustil. 255 00:34:35,880 --> 00:34:38,690 Jak se dostal ze země? 256 00:34:38,840 --> 00:34:45,485 Pokud nám to neřekneš, můj nejlepší židovský přítel... 257 00:34:46,520 --> 00:34:50,241 Víš, jak jsem unavený? použít násilí? 258 00:34:51,360 --> 00:34:53,522 kolik... 259 00:34:56,200 --> 00:34:59,807 Kolik úsilí mě to stojí někomu ublížit? 260 00:34:59,960 --> 00:35:02,884 Moje duše to nemůže vydržet. 261 00:35:04,600 --> 00:35:11,006 When I was trained for my trade, Naučili mě jednu zásadu. 262 00:35:11,160 --> 00:35:13,970 Na ten jsem nikdy nezapomněl. 263 00:35:14,120 --> 00:35:18,648 Znovu a znovu ten řádek se opakoval. Stálo to: 264 00:35:18,800 --> 00:35:24,842 Lidské chování se stává není určeno etikou nebo vášní... 265 00:35:25,000 --> 00:35:28,163 ale prostřednictvím klišé. 266 00:35:28,320 --> 00:35:33,963 Vezměte si například toto prohlášení že každý člověk má svou cenu. 267 00:35:39,080 --> 00:35:41,003 Sybil. 268 00:35:42,240 --> 00:35:49,010 Skutečnost, že teď něco řeknete, se stane způsobené klišé, viďte? 269 00:35:49,160 --> 00:35:51,288 A teď říkáš: 270 00:35:51,440 --> 00:35:57,482 Nech ji jít, ona nic neví. - Klišé, klišé. 271 00:35:57,640 --> 00:36:02,487 Sotva ji znám, znám ji jen krátkou dobu. Nechte ji jít. 272 00:36:02,640 --> 00:36:05,291 A víte, co bude následovat? 273 00:36:07,400 --> 00:36:09,721 Další klišé. 274 00:37:04,400 --> 00:37:06,687 Sakra. 275 00:37:07,320 --> 00:37:10,563 Skoro jsem ho měl. 276 00:37:10,720 --> 00:37:16,250 co bys dělal potom? Jemu hrdlo střih v nočním klubu? 277 00:37:16,400 --> 00:37:21,406 Chápu, co se děje ve tvé mysli, Ravic. 278 00:37:21,560 --> 00:37:24,484 Ale něco takového musíte pečlivě plánovat. 279 00:37:24,640 --> 00:37:27,246 Až ho znovu uvidíš... 280 00:37:27,400 --> 00:37:32,566 Dobře, pokud ho znovu uvidíš, hledej ho pak zjistit, kde bydlí. To je vše. 281 00:37:33,640 --> 00:37:36,166 Zbytek přijde později. 282 00:37:36,960 --> 00:37:43,002 Poslouchej mě. Teď si vezmi tuto radu ode mě. 283 00:37:43,160 --> 00:37:48,690 Ten hněv, který s sebou neseš, bude tvá smrt, ne jeho. 284 00:37:48,840 --> 00:37:52,811 Jděte do Šeherezády. - Ne, dnes večer ne. 285 00:37:52,960 --> 00:37:58,444 Ravicu, jen poslouchej. Joan tě chtěla překvapit. 286 00:37:58,600 --> 00:38:03,481 Předtím jsem měl práci jako zpěvák zařídil ji v Šeherezádě. 287 00:38:03,640 --> 00:38:08,487 Bylo by hezké, kdybyste přišel. - Nechci jít k Šeherezádě. 288 00:38:08,640 --> 00:38:11,211 Neboj se, jdeš. 289 00:38:13,480 --> 00:38:15,403 Dobře. 290 00:38:17,240 --> 00:38:19,129 já půjdu. 291 00:41:12,760 --> 00:41:18,961 Opatrně, řekl jsi. to je alžírská cigareta, velmi silná. 292 00:41:19,120 --> 00:41:22,966 A pak jsi mi dal svou cigaretu, stejně jako teď. 293 00:41:25,480 --> 00:41:31,886 Pak jsi byl vystrašený, unavený žena. Hodně jiný než teď. 294 00:41:34,560 --> 00:41:38,884 Myslíš, že jsem zpíval krásně? - Vedl sis velmi dobře. 295 00:41:40,240 --> 00:41:43,847 Naštěstí nejste recenzent pro noviny. 296 00:41:47,240 --> 00:41:49,607 Čekal jsem na tebe. 297 00:41:51,760 --> 00:41:53,922 Věděli jste? 298 00:42:00,360 --> 00:42:02,124 Přijít. 299 00:42:19,280 --> 00:42:21,442 Tohle je druhý večer. 300 00:42:27,360 --> 00:42:29,886 Nebezpečný večer. 301 00:42:32,360 --> 00:42:35,648 Zpočátku jsme si užívali neznámého. 302 00:42:35,800 --> 00:42:39,725 Nyní si můžeme začít užívat ze známých. 303 00:42:39,880 --> 00:42:42,690 Přežijeme to? 304 00:42:45,920 --> 00:42:48,491 přežijeme. 305 00:43:38,360 --> 00:43:40,124 Joan? 306 00:44:02,200 --> 00:44:05,682 Trvá ti to moc dlouho o vašem dalším postupu. 307 00:44:06,720 --> 00:44:11,760 myslím. - Vidím to. Je tu nováček. 308 00:44:12,480 --> 00:44:15,165 kdo tedy? - Pianista. 309 00:44:15,320 --> 00:44:20,724 Meyer je jeho jméno. Stává se zvaný Pták smrti. 310 00:44:24,040 --> 00:44:25,849 Proč mu tak říkají? 311 00:44:26,000 --> 00:44:29,482 Protože cítí smrt a pak odejde. 312 00:44:29,640 --> 00:44:33,440 Těsně předtím, než se Hitler dostal k moci, byl pryč. 313 00:44:33,600 --> 00:44:37,844 Opustil Vídeň měsíc před příchodem nacistů. 314 00:44:38,000 --> 00:44:42,722 A pro ně šest týdnů obsadil Prahu, odešel odtud. 315 00:44:44,760 --> 00:44:50,324 Budete stále tvrdit svůj názor nebo ne? - Ano, až budu připraven. 316 00:44:50,480 --> 00:44:55,441 To má Riesenthal románek s paní Goldbergovou. 317 00:44:55,600 --> 00:45:02,006 Vídají se každé ráno. Jemu byl na americké ambasádě. 318 00:45:03,960 --> 00:45:08,727 Nevím, jestli ještě dělá dostane vízum, víš. 319 00:45:12,880 --> 00:45:19,047 Borisi, moc pomlouváš. - Vím, jak lidé fungují. 320 00:45:19,200 --> 00:45:24,809 Předminulou noc, když jsi ty a Joan odešel ze Šeherezády... 321 00:45:24,960 --> 00:45:29,443 Říkal jsem si: Nakonec pro tebe může být ještě naděje. 322 00:45:31,120 --> 00:45:33,885 Ty a Joan Madou. 323 00:45:34,760 --> 00:45:40,051 Tu noc jsme byli spolu, a druhý den ráno byla pryč. 324 00:45:40,200 --> 00:45:42,362 Neptali jste se proč? 325 00:45:42,520 --> 00:45:47,048 je mi to jedno. teď mám důležitější věci, které mám na mysli. 326 00:45:47,200 --> 00:45:51,091 Více násilných věcí, žádné důležitější věci. 327 00:45:54,440 --> 00:45:56,602 Mat. 328 00:46:23,520 --> 00:46:28,811 kde jsi byl? Byl jsem u. Myslel jsem, že mě nechceš vidět. 329 00:46:29,600 --> 00:46:34,970 Čekal jsem. Myslel jsem, že ne vrátil, tak jsem odešel. 330 00:46:37,480 --> 00:46:40,324 taky jsem odešel. - Proč? 331 00:46:46,600 --> 00:46:50,002 utekl jsem za mé city k tobě. 332 00:46:51,720 --> 00:46:55,725 Řekneš mi to později že mě miluješ. 333 00:46:57,160 --> 00:46:59,322 miluji tě. 334 00:47:02,000 --> 00:47:04,606 Proč se tomu bráníš? 335 00:47:06,280 --> 00:47:12,686 Odřízl jsi se od všech nikoho dovnitř nepustíš. 336 00:47:13,720 --> 00:47:19,841 Jsem rád, že jsi tady. Ta věta řekne víc než tisíc slov. 337 00:47:20,000 --> 00:47:23,004 To neznamená nic, vůbec nic. 338 00:47:27,160 --> 00:47:32,644 Musíš mě milovat. Nic víc, jen láska. 339 00:47:44,440 --> 00:47:49,810 Pojď, opustíme Paříž. Trávíme příliš mnoho času v pokojích. 340 00:47:49,960 --> 00:47:54,249 V pokojích se milujeme příliš často. Jedeme do Normandie. 341 00:47:54,400 --> 00:47:57,609 Normandie. Pokud tedy můžete mít volno. 342 00:50:25,840 --> 00:50:28,969 Tohle se mi líbí. Pěkná hra. 343 00:50:37,560 --> 00:50:41,565 Je to pro mě všechno? Fantastický. 344 00:50:43,120 --> 00:50:44,929 25. 345 00:51:00,760 --> 00:51:03,491 Ravic, co se děje? - Nic. 346 00:51:03,640 --> 00:51:07,964 Chtěl jsi odejít? Beze mne? 347 00:51:08,120 --> 00:51:13,650 Chtěl jsem se projet. - A necháš mě tady s těmi idioty? 348 00:51:13,800 --> 00:51:18,089 Hrál jsi s těmi idioty. Další koňak, prosím. 349 00:51:18,240 --> 00:51:22,040 Kam jsi pak chtěl jít? - Jen krátká cesta. 350 00:51:23,040 --> 00:51:27,887 můžu přijít? - Co si o tom ti idioti myslí? 351 00:51:28,040 --> 00:51:30,964 Žárlíš. - Nebuď hloupý. 352 00:51:32,280 --> 00:51:35,170 Tady nemají calvados. - Ano. 353 00:51:35,320 --> 00:51:37,322 A calvados. 354 00:51:41,480 --> 00:51:46,042 Nikdy mě nezklam Cítím se bez tebe tak sám. 355 00:51:49,680 --> 00:51:55,642 Nech mě tě milovat. Pak můžete miluj mě, když můžeš. 356 00:51:59,160 --> 00:52:01,322 Pojď, pojedeme se projet. 357 00:53:15,960 --> 00:53:18,531 Může někdo zavolat sanitku? 358 00:53:21,280 --> 00:53:26,366 Uklidni se, bude to dobrý. Není se čeho bát. 359 00:53:26,520 --> 00:53:28,921 Má někdo kapesník? 360 00:53:35,480 --> 00:53:37,323 Vy jste lékař? 361 00:53:38,520 --> 00:53:40,204 je to tak. 362 00:53:56,640 --> 00:54:00,929 Musíte přijít do kanceláře pro vysvětlení. 363 00:54:01,080 --> 00:54:05,688 Omlouvám se, ale mám schůzku. Už jdu pozdě. 364 00:54:05,840 --> 00:54:09,845 Dá se to udělat i zítra? - Teď, prosím. Nebude to trvat dlouho. 365 00:54:25,240 --> 00:54:31,805 Mohu dostat trochu vzduchu? - Až skončíme, můžeš jít. 366 00:54:41,800 --> 00:54:45,600 Jako cizinec zde nesmíte vykonávat své povolání. 367 00:54:47,400 --> 00:54:51,803 Nepracuji, jsem tu jako turista. Řekl jsem ti to. 368 00:54:53,440 --> 00:54:56,046 Také jste řekl, že jste Čech. 369 00:54:57,120 --> 00:55:01,648 A že váš pas je na konzulátu k dispozici pro obnovení. 370 00:55:03,240 --> 00:55:06,961 Nemají tam pas s tím jménem. 371 00:55:09,520 --> 00:55:15,402 Je tam tolik pasů prodloužený. Ví takový důstojník hodně? 372 00:55:15,560 --> 00:55:20,088 Tento důstojník to věděl. - Doktor někomu pomohl. 373 00:55:20,240 --> 00:55:23,483 Můžeme si zapsat jeho adresu, ne? 374 00:55:23,640 --> 00:55:29,204 Nemáš ani češtinu přízvuk. Ty jsi Němec, že? 375 00:55:29,360 --> 00:55:32,807 Nemáte žádné papíry. Budete deportováni. 376 00:55:45,880 --> 00:55:48,611 Tady je čára. Vypadni. 377 00:55:49,960 --> 00:55:54,921 Jděte tím směrem a nevracej se. 378 00:55:55,080 --> 00:56:01,884 Když se vrátíte, odejdete a ve vězení na půl roku. vypadni hned. 379 00:56:33,120 --> 00:56:38,126 Borisi, slyšel jsi něco? - Ne, měsíce ne. 380 00:56:40,480 --> 00:56:46,328 Tohle je moje poslední noc tady. Může zastihni mě tady, až se vrátí. 381 00:56:48,440 --> 00:56:50,488 Tvůj poslední večer tady? 382 00:56:53,800 --> 00:56:55,962 Ten muž... 383 00:56:59,120 --> 00:57:01,202 Je to herec. 384 00:57:02,440 --> 00:57:05,603 Má lepší práci našel pro mě. 385 00:57:06,600 --> 00:57:08,170 Rozumíte? 386 00:57:10,120 --> 00:57:12,771 rozumím. 387 00:57:32,160 --> 00:57:33,844 Pojďte dál. 388 00:57:40,200 --> 00:57:43,010 Chtěl bych tě držet v náručí. 389 00:57:43,160 --> 00:57:48,041 Ale to Prusko znám nenávidět to. 390 00:57:50,240 --> 00:57:55,485 Pojď. Musíte být unavení. Teď ani nevím, jak se jmenuješ. 391 00:57:55,640 --> 00:57:58,166 Pořád Ravic. - Nápoj. 392 00:57:58,320 --> 00:58:01,961 Bylo by pro mě ještě místo? v hotelu Victoria? 393 00:58:02,120 --> 00:58:06,921 Ano, má tvůj starý pokoj nikomu jinému nepronajímáme. 394 00:58:07,080 --> 00:58:11,369 Říkal jsem, že jsi v Rouenu. - Tak kdo to zaplatil? 395 00:58:11,520 --> 00:58:14,205 S tím si nedělej starosti. 396 00:58:15,520 --> 00:58:21,129 Nebuď teď sentimentální, dobře? Dnes večer to oslavíme večeří. 397 00:58:21,280 --> 00:58:25,205 Ale nejdřív se vykoupej. Smrdíš jako čert. 398 00:58:30,400 --> 00:58:32,368 děje se něco? 399 00:58:33,320 --> 00:58:40,090 Piješ víno. Pokud jsi tak dlouhý byl pryč, vezmi si něco silnějšího. 400 00:58:42,120 --> 00:58:45,522 poučil jsem se být opatrnější. 401 00:58:45,680 --> 00:58:50,402 Byl jsi někde jinde? než jsi ke mně přišel? 402 00:58:52,160 --> 00:58:56,882 Co je na tom špatného? - Ve všech těch stájích jsem nastydl. 403 00:58:57,040 --> 00:59:02,524 Proto piješ víno? -Snažíš se mě na něco zeptat? 404 00:59:02,680 --> 00:59:07,607 Ne, ale ty ano. Položte otázku No, tak jsme to měli. 405 00:59:08,320 --> 00:59:14,089 Dobrý. Volal jsem z jejího hotelu stanice. Už tam nebyla. 406 00:59:14,240 --> 00:59:16,447 Takže, kde je? 407 00:59:17,680 --> 00:59:20,684 Pracuje už několik týdnů někde jinde. 408 00:59:20,840 --> 00:59:26,449 Její přítel sehnala jinou práci. 409 00:59:26,600 --> 00:59:30,605 Byla párkrát vždy se stejným mužem. 410 00:59:32,480 --> 00:59:34,721 chápu to. - Co teď? 411 00:59:34,880 --> 00:59:41,445 Její milenec je možná pryč mrtvý. Co měla potom dělat? 412 00:59:43,800 --> 00:59:47,168 Neměl jsem romantika musím z tebe udělat. 413 00:59:51,560 --> 00:59:56,202 Kdysi jsem si myslel, že láska nebylo pro mě. 414 00:59:56,360 --> 00:59:59,887 A pak mě tam pustili jen malá ochutnávka. 415 01:00:02,120 --> 01:00:07,160 Teď už je to jedno. - Co tam děláš s tou limonádou? 416 01:00:07,320 --> 01:00:10,369 Pořiďte si něco slušného. Calvados. 417 01:00:10,520 --> 01:00:15,845 Ne, ne calvados. vezmu koňak, pokud to opravdu chcete. 418 01:00:17,400 --> 01:00:21,610 Jak to může bombardovat i mě. Číšníku, dva velké calvados. 419 01:00:28,360 --> 01:00:31,443 Jak rád tě vidím. - Vypadáš dobře. 420 01:00:31,600 --> 01:00:36,083 Boris mi to řekl. Jsi hubená. Bylo to hodně špatné? 421 01:00:36,240 --> 01:00:38,402 mám se dobře. 422 01:00:38,560 --> 01:00:43,600 Dáme si spolu oběd? jsem Připraveno na další operaci během okamžiku. 423 01:00:43,760 --> 01:00:48,004 mohu pomoci? - Ne, je to jen příloha. 424 01:00:48,160 --> 01:00:51,323 Teď mě nech operovat. Pojď. 425 01:00:54,360 --> 01:00:57,125 Přirozeně. - Děkuji. 426 01:00:57,280 --> 01:01:00,807 Měl jsem to vědět že jsi to chtěl. 427 01:01:35,120 --> 01:01:38,090 Jste zpět. 428 01:01:38,240 --> 01:01:40,641 Jak dlouho? - Dva týdny. 429 01:01:40,800 --> 01:01:43,406 A ty jsi mě nenavštívil? 430 01:01:43,560 --> 01:01:48,122 A to je dobře. Zřejmě jste dobyli Paříž. 431 01:01:50,640 --> 01:01:54,042 Proč jsi nenapsal? - To nebylo možné. 432 01:01:55,920 --> 01:02:00,403 lžeš. - Změnilo by se to? 433 01:02:00,560 --> 01:02:03,848 Čekal jsem na tebe, Ravicu. - Ne tak dlouho. 434 01:02:04,840 --> 01:02:09,209 Nevěděl jsem, kde jsi a jestli se někdy vrátíš. 435 01:02:09,360 --> 01:02:11,124 Já taky ne. 436 01:02:17,680 --> 01:02:23,642 Teď jsem herečka. Ještě žádný nemám velké role, ale mají mě rádi. 437 01:02:24,960 --> 01:02:28,521 Rád tomu věřím. - Proč je ti tak zima? 438 01:02:28,680 --> 01:02:30,842 Taková prostě jsem. 439 01:02:34,320 --> 01:02:39,486 Ne, objevil jsi věci jsou věci, nad kterými nemáš moc. 440 01:02:39,640 --> 01:02:45,727 Jediná věc, nad kterou máte stále moc jsou vaše myšlenky a pocity. 441 01:02:46,960 --> 01:02:50,851 Velmi dobré. Máš ten text z nějaké divadelní hry? 442 01:02:53,960 --> 01:02:57,442 Naučil jsem se hodně o lidech, Ravic. 443 01:02:57,600 --> 01:03:03,289 Možná je to tím, že toho mám hodně Znal jsem několik mužů. 444 01:03:27,280 --> 01:03:33,890 Beru si celý den volno a zůstat na tomto místě. 445 01:03:34,960 --> 01:03:38,362 Chtěl jsi mi něco říct. - Nejdřív se rozhlédněte kolem. 446 01:03:38,520 --> 01:03:42,002 Toto místo po staletí bdí nad Paříží. 447 01:03:42,160 --> 01:03:46,484 Stále tam bude když jsi ty, já a dokonce i Haake mrtví. 448 01:03:46,640 --> 01:03:52,283 A věřte mi, lidé ho mají rádi také zemřít bez naší pomoci. 449 01:03:52,440 --> 01:03:56,490 Musel jsem sem kvůli tomu? - Ne, něco tam je. 450 01:03:56,640 --> 01:04:01,123 Můj přítel vznesl dotazy. 451 01:04:01,280 --> 01:04:03,248 Haake je na gestapu. 452 01:04:03,400 --> 01:04:10,010 Není na ambasádě v Paříži, takže tu není trvale. 453 01:04:10,960 --> 01:04:13,964 Ano a? - Požádal jsem tě, abys sem přišel... 454 01:04:14,120 --> 01:04:19,843 na toto místo nadčasové krásy... 455 01:04:20,000 --> 01:04:24,130 abych tě naučil něco o trpělivosti. - Nechci se učit nic irsky. 456 01:04:24,280 --> 01:04:26,044 Trpělivost. 457 01:04:26,200 --> 01:04:31,570 V roce 1917 tři muži zabil mého otce. 458 01:04:33,720 --> 01:04:39,523 Vím, kdo jsou, a vím také přesně tam, kde jsou. 459 01:04:39,680 --> 01:04:41,842 Taky vím... 460 01:04:43,800 --> 01:04:47,088 že k nim nemůžu. 461 01:04:47,240 --> 01:04:53,043 Ale já už čekám 22 let, a dříve nebo později je zabiju. 462 01:04:53,680 --> 01:04:56,843 Stejně jako zabijete Haakea. 463 01:04:57,000 --> 01:05:00,971 Musíš být trpělivý, můj drahý příteli. Trpělivost. 464 01:05:07,600 --> 01:05:13,801 Cokoli hledáte, najdete to rychleji najdi to, když rozsvítíš světlo, Joan. 465 01:05:18,320 --> 01:05:24,202 co tady děláš? - Myslel jsem, že budeš v hospodě. 466 01:05:25,120 --> 01:05:28,602 Měl bys raději mě? nalezen opilý? 467 01:05:31,920 --> 01:05:34,651 Ano, to by byl rozdíl. 468 01:05:34,800 --> 01:05:40,842 Bylo by lepší, kdybych to neudělal se vrátil. co tady děláš? 469 01:05:45,240 --> 01:05:47,971 Proč se na to ptáš? 470 01:05:49,560 --> 01:05:51,722 Teď jsem tady. 471 01:05:53,720 --> 01:05:55,802 Není toho málo? 472 01:06:02,960 --> 01:06:05,122 Vyháníš mě z pokoje? 473 01:06:08,320 --> 01:06:10,402 Pojď sem. 474 01:06:23,880 --> 01:06:28,920 No, řekni mi to. Jak vidíte náš společný život? 475 01:06:29,880 --> 01:06:34,522 Opravdu to chceš vědět? - Ano. Na co bych se měl ještě zeptat? 476 01:06:35,680 --> 01:06:41,289 Nechceš vědět, co se stalo? - Jsi zpět, zbytek se nepočítá. 477 01:06:43,160 --> 01:06:48,485 Musím jít, Ravic. - pryč? proč jsi přišel? 478 01:06:52,960 --> 01:06:56,009 Protože jsem se od tebe nemohl držet dál. 479 01:07:00,280 --> 01:07:06,447 Nemůžu ho jen tak opustit, protože jsi najednou zpátky. 480 01:07:06,600 --> 01:07:09,524 Byl jsi na mě velmi dobrý. 481 01:07:12,120 --> 01:07:18,401 Chci být hodný i k tvým milencům. - Dej mi týden. 482 01:07:21,600 --> 01:07:26,606 Za týden musí do Marseille, pak mu to řeknu. 483 01:07:29,920 --> 01:07:36,201 A tu noc strávíme všechen ten čas budeme spolu, budeme slavit. 484 01:07:37,800 --> 01:07:41,202 Týden? -Tak týden. 485 01:08:19,640 --> 01:08:23,008 co je? Myslel sis, že nepřijdu? 486 01:08:23,160 --> 01:08:29,805 Teď to rozhodně není pohodlné. -Dohodli jsme se, že? 487 01:08:29,960 --> 01:08:34,329 Něco se objevilo. Zavolám ti tento týden. 488 01:08:34,480 --> 01:08:39,611 Ravic, už jsem mu to řekl. Teď se nemůžu vrátit. 489 01:08:39,760 --> 01:08:46,484 Trpělivost. Ještě potřebuji nějaké mandle. - Opravdu se k němu nemůžu vrátit. 490 01:08:46,640 --> 01:08:51,282 Víš, co řekl, když jsem mu to řekl? 491 01:08:52,400 --> 01:08:55,563 Že by mě zabil když jsem odešel. 492 01:08:56,720 --> 01:08:59,371 To se mi mstíš nebo co? 493 01:08:59,520 --> 01:09:03,525 Teď nemůžu nic říct. Miluji tě, věř mi. 494 01:09:05,280 --> 01:09:09,080 Jdi hned. Promiň, jdi, prosím. 495 01:09:37,680 --> 01:09:39,921 Promiňte. 496 01:09:40,080 --> 01:09:45,769 Vidím, že Angličané jsou Führer Polsko nechci dát. To je špatně. 497 01:09:48,280 --> 01:09:51,602 Můžu si k vám na chvíli přisednout? 498 01:09:54,080 --> 01:09:58,210 Jen mi budeš muset odpustit že mám ostré oči. 499 01:09:59,360 --> 01:10:05,208 Ta jizva. Určitě to v sobě máte utrpěl v souboji během studentských let? 500 01:10:06,680 --> 01:10:11,083 Pak jste Němec. je to správně? - Ano. 501 01:10:11,240 --> 01:10:14,687 To jsem si myslel. Starý koňak, prosím. 502 01:10:16,960 --> 01:10:19,247 Žiješ tu dlouho? 503 01:10:21,040 --> 01:10:24,010 Bydlel jsi tady vždycky? 504 01:10:24,160 --> 01:10:30,008 rozumím. Máme toho hodně dobří lidé žijí v zahraničí. 505 01:10:30,160 --> 01:10:32,322 Promiňte. 506 01:10:33,720 --> 01:10:37,486 Von Haake. - Hom. 507 01:10:37,640 --> 01:10:41,531 Hom? Von Hom? Pokud jsem si to nemyslel. 508 01:10:41,680 --> 01:10:45,480 Dobrý původ nebude popřeno. 509 01:10:45,640 --> 01:10:49,804 Jsem si jistý, že Paříž dobře znáte? - Samozřejmě. 510 01:10:49,960 --> 01:10:55,205 Ne z hlediska muzeí, myslím. - Chápu, co tím myslíš. 511 01:10:56,960 --> 01:11:00,601 Francouzi jsou zkorumpovaný národ. 512 01:11:01,480 --> 01:11:04,723 Ale mají výborný koňak. 513 01:11:05,880 --> 01:11:10,249 A slyšel jsem že ty nevěstince jsou tvoje věc. 514 01:11:10,400 --> 01:11:12,562 Už jste nějakou navštívili? 515 01:11:14,000 --> 01:11:18,608 Už několik. Ale asi nebyli nejlepší. 516 01:11:21,640 --> 01:11:27,443 Znám několik nevěstinců kam turisté nejezdí. 517 01:11:28,880 --> 01:11:32,885 Chtěl jsem dnes večer jeden navštívit. - Je to tak? 518 01:11:33,040 --> 01:11:39,605 Možná byste chtěli přijít? - Prosím. Ale musím do Berlína. 519 01:11:39,760 --> 01:11:44,448 Možná jindy. - Vrátím se za dva týdny. 520 01:11:44,600 --> 01:11:51,131 Pak zůstanu asi čtyři nebo pět dní. Dost času na trochu zábavy. 521 01:11:51,280 --> 01:11:55,569 zavolám ti. kde bydlíš? 522 01:11:55,720 --> 01:11:58,530 V Astorii. To je blízko. 523 01:12:00,600 --> 01:12:06,004 Mimochodem, máš někdy kontakt? s uprchlíky? 524 01:12:08,240 --> 01:12:15,124 Ostuda. Chceme o tom informace ten zmetek, co utekl z vlasti. 525 01:12:15,280 --> 01:12:20,605 Chceme to především vědět kdo jsou jejich kontakty v Německu. 526 01:12:20,760 --> 01:12:25,129 Jestli něco uslyšíš... - Pak vím, za kým jít. 527 01:12:25,280 --> 01:12:29,001 Pěkný. Teď už opravdu musím odejít. 528 01:12:34,480 --> 01:12:39,930 Zavolám vám za dva týdny. - Těším se. nezapomeň. 529 01:12:40,080 --> 01:12:43,482 Nikdy na nic nezapomenu. 530 01:13:02,760 --> 01:13:07,243 Uplynuly jen dva dny, Ravic. 531 01:13:09,920 --> 01:13:13,606 Myslíte si, že tato moje posedlost je šílenství? Boris? 532 01:13:13,760 --> 01:13:17,606 Zemřou tisíce v koncentračních táborech. 533 01:13:17,760 --> 01:13:21,970 A jdu za tím jedním mužem. Není to šílenství? 534 01:13:22,120 --> 01:13:24,282 Ne v mých očích. 535 01:13:27,360 --> 01:13:29,442 S Von Homem. 536 01:13:32,480 --> 01:13:34,642 Ano, to je to, o čem mluvíš. 537 01:13:36,720 --> 01:13:38,643 Bohužel to není možné. 538 01:13:39,520 --> 01:13:45,209 Nyní je na ambasádě. Možná ti to zítra dám. 539 01:13:45,360 --> 01:13:49,604 Ano, samozřejmě. tomu rozumím. 540 01:14:01,720 --> 01:14:06,965 Sakra ještě. - Co je? 541 01:14:07,120 --> 01:14:12,843 Vedoucí hotelu říká, že mám hotel nedal mi pas. 542 01:14:13,000 --> 01:14:16,482 ne, proto jsem se přihlásil tak pozdě. 543 01:14:16,640 --> 01:14:23,410 Policie je podle něj přísnější. Do hodiny chce můj průkaz. 544 01:14:23,560 --> 01:14:30,125 Sakra. Teď nemůžu odejít. - Ani nemůžeš zůstat. 545 01:14:32,000 --> 01:14:36,289 ...napětí však stoupá. 546 01:14:36,440 --> 01:14:42,527 Jsou mezi nimi pokusy o smíření Francie, Anglie a Německo... 547 01:14:42,680 --> 01:14:46,924 ale nepřítel signalizuje stát se silnějším. 548 01:14:47,080 --> 01:14:52,644 Herr von Ribbentrop tam zůstává že pokud Poláci nechtějí ustoupit... 549 01:14:52,800 --> 01:14:58,842 Německo jde do války. A pak Následovat budou Francie a Anglie. 550 01:15:06,120 --> 01:15:10,125 Mám naléhavou zprávu od tvého přítele Borise. 551 01:15:10,280 --> 01:15:14,649 Musel jsem ti říct, že ten muž na koho čekáš v Osirise. 552 01:15:28,920 --> 01:15:30,684 Taxi. 553 01:15:42,440 --> 01:15:45,011 Známe se, že? 554 01:15:45,160 --> 01:15:49,643 Herr von Hom. Kde jsi byl teď? Ještě jsem ti volal. 555 01:15:50,440 --> 01:15:55,401 Pořád jsem v Astorii, víš. Pojď, odvezu tě. 556 01:15:57,000 --> 01:16:00,800 Nechceš sem? - Ne, to je pro turisty. 557 01:16:00,960 --> 01:16:06,842 Děje se tak až nyní v těch nejlepších stanech Zaneprázdněný. Mám tě vzít do takového stanu? 558 01:16:18,600 --> 01:16:21,763 měl jsem by neměl pít tolik koňaku. 559 01:16:23,360 --> 01:16:26,091 kam jdeme? 560 01:16:26,240 --> 01:16:30,245 Na místo, kde dámy ze společnosti se sejít. 561 01:16:30,400 --> 01:16:35,884 Dámy, jejichž manželé jsou příliš staří nebo kteří chcete si přivydělat nějaké kapesné. 562 01:16:36,040 --> 01:16:42,730 Mám ještě dost času? stihnout ranní vlak? 563 01:16:42,880 --> 01:16:47,408 Vždy se potkáme když se chystám odejít. 564 01:16:47,560 --> 01:16:53,408 Chtěl jsem zůstat déle, ale myslí si že se hranice brzy uzavře. 565 01:16:53,560 --> 01:16:59,647 Proto se teď musím vrátit. Můj kufr už je na nádraží. 566 01:16:59,800 --> 01:17:01,802 Pak máte ještě čas. 567 01:17:14,680 --> 01:17:17,729 jsi vzhůru? - Kde to jsme? 568 01:17:17,880 --> 01:17:21,407 Bois de Bologne. - Jak dlouho jsme na cestě? 569 01:17:21,560 --> 01:17:24,564 Asi deset minut. - Ne, už nějakou dobu. 570 01:17:24,720 --> 01:17:29,567 Podíval jsem se na hodinky, už jsme půl hodiny na cestě. 571 01:17:29,720 --> 01:17:32,724 Ne, jen deset minut. - Otoč se. 572 01:17:32,880 --> 01:17:38,762 Ale už jsme skoro tam. - Otoč se. Musím do svého hotelu. 573 01:17:38,920 --> 01:17:44,927 Není tvůj kufr už na nádraží? - Ano, ale na něco jsem zapomněl. 574 01:17:46,400 --> 01:17:49,768 Otočte se. - Jak si přeješ. 575 01:19:16,280 --> 01:19:21,491 Našel jsi ho. - Hotovo. je konec. 576 01:19:31,280 --> 01:19:35,683 Jak se máte? - Nikdy nevěděl, kdo jsem. 577 01:19:37,400 --> 01:19:39,482 Stalo se to velmi rychle. 578 01:19:39,640 --> 01:19:44,328 A já jen chtěl, aby to věděl kým jsem byl, než jsem ho zabil. 579 01:19:45,440 --> 01:19:48,569 chtěl jsem že myslel na Jacoba Herschfelda. 580 01:19:48,720 --> 01:19:52,805 Mučil ho a odešel na smrt. 581 01:19:53,680 --> 01:19:56,604 Chtěl jsem, aby myslel na Sybil. 582 01:19:59,400 --> 01:20:04,930 Mučil ji a znásilňoval kde jsem seděl. 583 01:20:05,080 --> 01:20:09,961 Chtěl jsem, aby si to všechno pamatoval pamatoval, než zemřel. 584 01:20:11,880 --> 01:20:17,284 Všechno se to seběhlo tak rychle. myslel jsem si že bych se cítil vítězně. 585 01:20:21,120 --> 01:20:23,487 Ale necítil jsem vůbec nic. 586 01:20:46,280 --> 01:20:48,647 ty... - Co je? 587 01:20:49,720 --> 01:20:53,406 Ty jsi Ravic, že? Jsem tady na správném místě? 588 01:20:53,560 --> 01:20:58,407 Mluvila s tebou v restauraci. - Já jsem Ravic. co chceš? 589 01:20:58,560 --> 01:21:05,250 Ona... ona... Pojďte rychle. Musíte přijít. 590 01:21:07,160 --> 01:21:11,643 Kdy se to stalo? - Žádný nápad. Asi ve tři hodiny. 591 01:21:13,120 --> 01:21:18,445 Nechtěl jsem ji položit střílet. Ale chtěla odejít. 592 01:21:18,600 --> 01:21:22,525 Věděl jsem, že to myslí vážně. Řekla, že mě opouští. 593 01:21:22,680 --> 01:21:26,571 Uhni z cesty, budu řídit. Na straně. 594 01:21:35,200 --> 01:21:39,410 Přestěhoval jsi ji? - Ano, aby byla pohodlnější. 595 01:21:39,560 --> 01:21:44,122 To jsi neměl dělat. Zavolejte sanitku. A volejte 52473. 596 01:21:44,280 --> 01:21:50,083 Zeptejte se doktora Vebera. Řekni že jde o stav nouze. Pospěšte si. 597 01:21:56,120 --> 01:21:58,282 Bolí tě to? 598 01:22:04,040 --> 01:22:05,724 Nic neříkej. 599 01:22:07,960 --> 01:22:10,406 Nemůžu hýbat nohama. 600 01:22:14,040 --> 01:22:15,565 Jen odpočívej. 601 01:22:29,960 --> 01:22:34,010 Chtěli byste tam Mattauxe? Mohl by tu být brzy. 602 01:22:35,320 --> 01:22:39,689 Do té doby ji udržíme stabilní. - To nedává smysl. 603 01:22:41,080 --> 01:22:45,130 Podívej, vidíš, jak kulka leží. 604 01:22:46,320 --> 01:22:48,926 Nemůžu to dostat ven. 605 01:22:51,280 --> 01:22:54,045 Je to jen otázka času. 606 01:22:55,120 --> 01:22:57,282 Už to dlouho nevydrží. 607 01:23:39,920 --> 01:23:42,730 Operoval jsi mě? 608 01:23:42,880 --> 01:23:46,885 To nebylo nutné. Vyčistili jsme ránu. 609 01:23:48,440 --> 01:23:51,603 Zůstaneš se mnou? 610 01:24:01,880 --> 01:24:06,966 proč můžu Moje ruce a nohy se nehýbají? 611 01:24:20,960 --> 01:24:25,807 Umírám, že? - Teď musíš jít spát. 612 01:24:27,160 --> 01:24:28,924 Prosím. 613 01:24:34,840 --> 01:24:37,047 zemřu? 614 01:24:51,160 --> 01:24:56,849 A když jsem se právě rozhodl... 615 01:24:59,080 --> 01:25:02,846 žít jinak. 616 01:25:03,000 --> 01:25:06,083 Nechci mít bolest. 617 01:25:07,920 --> 01:25:12,448 Nechci mít bolest. -To se taky nestane. 618 01:25:12,600 --> 01:25:17,481 Dáš mi něco? Něco silného? 619 01:25:17,640 --> 01:25:23,090 Slíbíš mi to prosím, Ravic? Slib mi to. 620 01:25:23,240 --> 01:25:25,811 Až přijde čas, Joan. 621 01:25:28,200 --> 01:25:31,727 Můžeš to udělat, víš. 622 01:25:35,200 --> 01:25:37,441 Protože bez tebe... 623 01:25:39,520 --> 01:25:43,206 Nechci žít dál. 624 01:25:50,440 --> 01:25:53,284 Ani já bez tebe nechci jít dál. 625 01:25:57,560 --> 01:26:00,006 Nezklam mě. 626 01:26:10,120 --> 01:26:15,160 Musím vám toho tolik říct. - Později. 627 01:26:16,240 --> 01:26:19,449 Ne, teď. Došel nám čas. 628 01:26:20,720 --> 01:26:25,009 Musím ti toho hodně vysvětlit. - Většinu z toho už vím. 629 01:26:25,920 --> 01:26:27,888 už to víš? 630 01:26:29,920 --> 01:26:34,050 Jediná láska v mém životě... 631 01:26:35,680 --> 01:26:38,286 byl jsi ty. 632 01:26:39,520 --> 01:26:42,126 Rozumím, Joan. 633 01:26:42,280 --> 01:26:48,287 Ostatní pro mě nic neznamenal. 634 01:26:57,800 --> 01:27:00,770 Ravic, pomoz mi. 635 01:27:40,680 --> 01:27:44,526 Ležíme si v náručí. 636 01:28:05,600 --> 01:28:07,762 Jsi moje všechno. 637 01:28:09,160 --> 01:28:12,960 Miluji tě, Joan. 638 01:28:13,120 --> 01:28:16,329 Miláčku, miluji tě. 639 01:28:19,600 --> 01:28:25,084 A teď jsi pryč. Už tu nejsi. Proč? 640 01:28:26,400 --> 01:28:28,641 Proč? 641 01:28:46,480 --> 01:28:51,281 Teď už nemusí do války řešit. To je alespoň něco. 642 01:28:51,440 --> 01:28:54,808 Nebo přijďte do pokoje 102. - Už jdu. 643 01:28:54,960 --> 01:28:58,965 Počkejte na mě v mé kanceláři. Napij se. 644 01:29:27,760 --> 01:29:31,287 Nechoď dovnitř. Policie je tady. 645 01:29:31,440 --> 01:29:35,889 Mám platný občanský průkaz mrtvého Bělorusa. 646 01:29:36,040 --> 01:29:39,965 Nyní jdeme do Šeherezády změnit fotku. 647 01:29:42,840 --> 01:29:49,121 Ne Borisi, díky. Byl jsem na útěku příliš dlouho. 648 01:29:49,280 --> 01:29:54,605 Budu znovu nosit své jméno. - Něco se stalo. co je? 649 01:29:58,000 --> 01:30:02,130 Joan je mrtvá. poslouchej... - Co se stalo? 650 01:30:03,320 --> 01:30:08,406 Byla to hloupá nehoda. Chci se tě zeptat ještě na jednu věc. 651 01:30:08,560 --> 01:30:12,770 Je v nemocnici Veber. Chceš mu zavolat? 652 01:30:12,920 --> 01:30:19,007 Dokážete zařídit pohřeb? - Ano. Myslím, že je to pro vás tak špatné. 653 01:30:24,800 --> 01:30:27,485 Uvidíme se ještě, co myslíte? 654 01:30:29,760 --> 01:30:31,888 Po válce. 655 01:30:34,880 --> 01:30:38,726 Dobrý den, Borisi. A děkuji. 656 01:30:40,440 --> 01:30:42,727 Můj starý přítel. 657 01:31:07,480 --> 01:31:09,323 Další. 658 01:31:10,240 --> 01:31:12,641 Pas. - Nemám. 659 01:31:12,800 --> 01:31:16,566 Takže další papíry? - Nemám nic. 660 01:31:17,320 --> 01:31:20,244 Jste tu nelegálně? 661 01:31:20,400 --> 01:31:22,164 Jste Žid? 662 01:31:23,000 --> 01:31:28,211 Jdete do internačního tábora. Zabalte si tašku na tři dny. 663 01:31:44,640 --> 01:31:49,601 Bude to v pohodě. Mám léky. Uklidni se. 664 01:32:03,120 --> 01:32:05,361 Je to tady znovu. 665 01:32:11,600 --> 01:32:14,570 Lidé snesou hodně. 666 01:32:14,720 --> 01:32:16,484